## version $VER: toolmanager.catalog 3.0 (16.5.1993) ## codeset 0 ## language suomi ; suomi.ct ; ToolManager 2.1 (locale translation file) ; (c) 1990-93 Stefan Becker ; Translation done by: Tomi Blinnikka MSG_WINDOW_TOP_GAD Alkuun ; Top; MSG_WINDOW_UP_GAD ; Up; MSG_WINDOW_DOWN_GAD ; Down; MSG_WINDOW_BOTTOM_GAD Loppuun ; Bottom; MSG_WINDOW_REMOVE_GAD Poista ; Remove; MSG_WINDOW_NAME_GAD _Nimi ; Object _Name; MSG_WINDOW_COMMAND_GAD Ko_mento ; Co_mmand; MSG_WINDOW_HOTKEY_GAD Pikava_linta ; _Hot Key; MSG_WINDOW_PUBSCREEN_GAD R_uutu ; _Public Screen; MSG_WINDOW_POSITION_OPEN_LABEL Avaa paikannusikkuna... ; Open Position Window...; MSG_WINDOW_POSITION_CLOSE_LABEL Sulje paikannusikkuna ; Close Position Window; MSG_WINDOW_LEFTEDGE_GAD _Vasen reuna ; _Left Edge; MSG_WINDOW_TOPEDGE_GAD reuna ; _Top Edge; MSG_WINDOW_EXEC_GAD ynnistyskappale... ; _Exec Object...; MSG_WINDOW_IMAGE_GAD K_uvakappale... ; _Image Object...; MSG_WINDOW_SOUND_GAD nikappale... ; _Sound Object...; MSG_WINDOW_OK_GAD ; _OK; MSG_WINDOW_CANCEL_GAD _Peru ; _Cancel; MSG_MAINWIN_TITLE ToolManager asetukset ; ToolManager Preferences; MSG_MAINWIN_TYPE_GAD _Kappaleen tyyppi ; _Object Type; MSG_MAINWIN_TYPE_EXEC_CYCLE_LABEL ynnistys ; Exec; MSG_MAINWIN_TYPE_IMAGE_CYCLE_LABEL ; Image; MSG_MAINWIN_TYPE_SOUND_CYCLE_LABEL ; Sound; MSG_MAINWIN_TYPE_MENU_CYCLE_LABEL Valikko ; Menu; MSG_MAINWIN_TYPE_ICON_CYCLE_LABEL Ikoni ; Icon; MSG_MAINWIN_TYPE_DOCK_CYCLE_LABEL Telakka ; Dock; MSG_MAINWIN_TYPE_ACCESS_CYCLE_LABEL ; Access; MSG_MAINWIN_LIST_GAD Kappalelista ; Object List; MSG_MAINWIN_SORT_GAD rjest ; So_rt; MSG_MAINWIN_NEW_GAD _Uusi... ; _New...; MSG_MAINWIN_EDIT_GAD _Muokkaa... ; _Edit...; MSG_MAINWIN_COPY_GAD K_opioi ; Co_py; MSG_MAINWIN_SAVE_GAD T_alleta ; _Save; MSG_MAINWIN_USE_GAD ; _Use; MSG_MAINWIN_TEST_GAD _Testaa ; _Test; MSG_MAINWIN_PROJECT_MENU_LABEL Projekti ; Project; MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_LABEL Avaa... ; Open...; MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_APPEND_MENU_LABEL ; Append...; MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_LABEL Talleta nimell ; Save As...; MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_ABOUT_MENU_LABEL Tietoa... ; About...; MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_LABEL Lopeta ; Quit; MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_EDIT_MENU_LABEL Muokkaus ; Edit; MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_LABEL Viimeksi talletettu ; Last Saved; MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_LABEL Palauta ; Restore; MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_SETTINGS_MENU_LABEL Asetukset ; Settings; MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_LABEL Luo ikonit? ; Create Icons?; MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_SHORTCUT MSG_MAINWIN_WRITE_ERROR Kirjoitus tiedostoon '%s' ep onnistui! ; Couldn't write to file '%s'!; MSG_EXECWIN_TITLE Muokkaa k ynnistyskappaletta ; Edit Exec Object; MSG_EXECWIN_NEWNAME Uusi k ynnistyskappale ; New Exec Object; MSG_EXECWIN_EXECTYPE_GAD _Tyyppi ; _Exec Type; MSG_EXECWIN_CURRENTDIR_GAD _Hakemisto ; Current _Directory; MSG_EXECWIN_OUTPUT_GAD Tulo_stus ; O_utput File; MSG_EXECWIN_PATH_GAD Pol_ku ; Pa_th; MSG_EXECWIN_STACK_GAD P_ino ; _Stack; MSG_EXECWIN_PRIORITY_GAD P_riorit. ; P_riority; MSG_EXECWIN_DELAY_GAD _Viive ; Dela_y; MSG_EXECWIN_ARGUMENTS_GAD _Argumentit ; _Arguments; MSG_EXECWIN_TOFRONT_GAD _Eteen ; To _Front; MSG_IMAGEWIN_TITLE Muokkaa kuvakappaletta ; Edit Image Object; MSG_IMAGEWIN_NEWNAME Uusi kuvakappale ; New Image Object; MSG_IMAGEWIN_FILE_GAD _Tiedoston nimi ; _File Name; MSG_SOUNDWIN_TITLE Muokkaa nikappaletta ; Edit Sound Object; MSG_SOUNDWIN_NEWNAME Uusi nikappale ; New Sound Object; MSG_SOUNDWIN_AREXX_GAD _ARexx-portti ; _ARexx Port; MSG_MENUWIN_TITLE Muokkaa valikkokappaletta ; Edit Menu Object; MSG_MENUWIN_NEWNAME Uusi valikkokappale ; New Menu Object; MSG_ICONWIN_TITLE Muokkaa ikonikappaletta ; Edit Icon Object; MSG_ICONWIN_NEWNAME Uusi ikonikappale ; New Icon Object; MSG_ICONWIN_SHOWNAME_GAD nimi ; S_how Name; MSG_DOCKWIN_TITLE Muokkaa telakkakappaletta ; Edit Dock Object; MSG_DOCKWIN_NEWNAME Uusi telakkakappale ; New Dock Object; MSG_DOCKWIN_TITLE_GAD _Ikkunan otsikko ; _Window Title; MSG_DOCKWIN_COLUMNS_GAD _Sarakkeita ; Column_s; MSG_DOCKWIN_FONT_GAD Ki_rjasin... ; _Font...; MSG_DOCKWIN_ACTIVATED_GAD _Aktiivinen ; Act_ivated; MSG_DOCKWIN_BACKDROP_GAD _Taustalla ; _Backdrop; MSG_DOCKWIN_CENTERED_GAD K_eskitetty ; Centere_d; MSG_DOCKWIN_FRONTMOST_GAD Etummainen ; F_rontmost; MSG_DOCKWIN_MENU_GAD Valikko ; _Menu; MSG_DOCKWIN_PATTERN_GAD _Kuvio ; P_attern; MSG_DOCKWIN_POPUP_GAD Ponna_hdus ; Pop _Up; MSG_DOCKWIN_STICKY_GAD Tah_mea ; Stick_y; MSG_DOCKWIN_TEXT_GAD Teksti ; Te_xt; MSG_DOCKWIN_VERTICAL_GAD Pystysuora ; _Vertical; MSG_DOCKWIN_EDITTOOLS_GAD Muokkaa ty kalulistaa... ; _Edit Tools List...; MSG_DOCKLISTWIN_TITLE Muokkaa ty kalulistaa ; Edit Tools List; MSG_DOCKLISTWIN_TOOLS_GAD kalulista ; Tool List; MSG_DOCKLISTWIN_NEW_GAD Uu_si ; _New; MSG_ACCESSWIN_TITLE Muokkaa p sykappaletta ; Edit Access Object; MSG_ACCESSWIN_NEWNAME Uusi p sykappale ; New Access Object; MSG_ACCESSWIN_ENTRIES_GAD ynnistyskappaleet ; Exec objects; MSG_ACCESSWIN_ADD_GAD ; _Add; MSG_SELECTWIN_TITLE Luo kappaleet ; Create objects; MSG_SELECTWIN_OBJECT_GAD Luotavat kappaleet ; O_bjects to create; MSG_SELECTWIN_MENU_MX_LABEL ynnistys & valikko ; Exec & Menu; MSG_SELECTWIN_ICON_MX_LABEL ynnistys, kuva & ikoni ; Exec, Image & Icon; MSG_SELECTWIN_MENUICON_MX_LABEL ynnistys, kuva, valikko & ikoni ; Exec, Image, Menu & Icon; MSG_MOVEWIN_DRAG_GAD Siirr minua! ; Move me!; MSG_FILEREQ_TITLE_FILE Valitse tiedosto ; Select File; MSG_FILEREQ_TITLE_DRAWER Valitse hakemisto ; Select Drawer; MSG_FILEREQ_OK_GAD ; Ok; MSG_FILEREQ_SAVE_GAD Talleta ; Save; MSG_FILEREQ_CANCEL_GAD ; Cancel; MSG_FONTREQ_TITLE Valitse kirjasintyyppi ; Choose Font; MSG_LISTREQ_TITLE_EXEC Valitse k ynnistyskappale ; Choose Exec Object; MSG_LISTREQ_TITLE_IMAGE Valitse kuvakappale ; Choose Image Object; MSG_LISTREQ_TITLE_SOUND Valitse nikappale ; Choose Sound Object; MSG_LISTREQ_TITLE_DOCK Valitse valikkokappale ; Choose Dock Object; MSG_LISTREQ_TITLE_PUBSCREEN Valitse julkinen ruutu ; Choose Public Screen; MSG_HOSTREQ_TITLE Valitse hostin/realmin nimi ; Choose Host/Realm Name; MSG_HANDLER_COMMODITIES_DESCRIPTION Parantaa Workbenchin k ytett vyytt ; Extends Workbench's usability; MSG_HANDLER_DOCK_MENU_LABEL Telakkavalikko ; Dock Menu; MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_LABEL Sulje telakka ; Close Dock; MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_SHORTCUT MSG_HANDLER_QUIT_MENU_LABEL Lopeta TM ; Quit TM; MSG_HANDLER_QUIT_MENU_SHORTCUT MSG_UTILITIES_QUITREQ_TEXT Lopetetaanko ToolManager? ; Quit ToolManager?; MSG_UTILITIES_QUITREQ_GAD ; Yes|No;